1 00:00:02,692 --> 00:00:04,956 ¡Laura, cuidado! 2 00:00:05,061 --> 00:00:07,086 Tuve una aventura en ese auto. 3 00:00:07,196 --> 00:00:10,461 - Mildred, sigue ese auto. - ¡Lo entendiste! 4 00:00:10,566 --> 00:00:13,091 - [Neumáticos chirriando] - ¡Oh! 5 00:00:13,202 --> 00:00:15,898 Estoy empezando a pensar que somos los únicos dos personas en todo el estado... 6 00:00:16,005 --> 00:00:18,439 - que todavía tienen que hacer el amor en ese auto. - [Disparo] 7 00:00:18,541 --> 00:00:22,238 - [Coche a toda velocidad] - Creo que alguien nos está disparando. 8 00:00:22,345 --> 00:00:24,245 - ¿Por qué? - Porque nos estamos besando. 9 00:00:24,347 --> 00:00:26,372 Siempre alguien nos dispara cuando nos besamos. 10 00:00:26,482 --> 00:00:28,074 ¡Estar atento! 11 00:02:36,779 --> 00:02:38,940 [Sin diálogo audible] 12 00:04:06,269 --> 00:04:10,296 [Sin diálogo audible] 13 00:04:50,713 --> 00:04:53,238 [Risas] 14 00:05:06,395 --> 00:05:11,492 Esplendor en la hierba. Warren Beatty, Natalie Wood, Warner Bros., 1961. 15 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 vi esta tarde más como Tom Jones. 16 00:05:13,836 --> 00:05:16,737 ¿Tom Jones?Albert Finney Nunca tuve que trabajar tan duro. 17 00:05:16,839 --> 00:05:20,331 - Albert Finney nunca tuvo que interpretar el papel conmigo. - Tom Jones, ¿eh? 18 00:05:20,443 --> 00:05:25,676 Un entorno rústico, ni una sola palabra. sobre trabajo, buena comida, buen vino. 19 00:05:25,781 --> 00:05:27,681 - ¿Y? - Toneladas de aire fresco. 20 00:05:27,783 --> 00:05:29,751 ¿Y? 21 00:05:32,288 --> 00:05:34,381 Y correr muchísimo. 22 00:05:34,490 --> 00:05:36,424 [Jadeando] 23 00:05:36,525 --> 00:05:39,858 Una película llena de pasión y todo lo que recuerda es la carrera. 24 00:05:43,199 --> 00:05:45,793 [Neumáticos chirriando] 25 00:05:45,902 --> 00:05:48,803 ¡Laura, cuidado! 26 00:05:48,905 --> 00:05:51,567 [Coche a toda velocidad] 27 00:05:51,674 --> 00:05:54,165 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿De dónde vino eso? 28 00:05:54,277 --> 00:05:56,370 No sé. 29 00:05:56,479 --> 00:05:59,448 Tomemos un respiro, ¿vale? Vamos. 30 00:06:02,084 --> 00:06:04,052 ¡Estar atento! ¡Vamos! 31 00:06:10,493 --> 00:06:12,256 ¡Saltar! 32 00:06:14,130 --> 00:06:16,098 - Vamos. - Por aquí. 33 00:06:19,168 --> 00:06:21,728 [Motor en ralentí] 34 00:06:29,845 --> 00:06:32,109 ¡Ahora! 35 00:06:37,186 --> 00:06:39,086 [Impresión de impresora] 36 00:06:39,188 --> 00:06:41,156 Dios mío. 37 00:06:41,257 --> 00:06:43,782 ¡Dios mío! 38 00:06:45,995 --> 00:06:49,328 Oh, Mildred, ya estás aquí. ¿Algo todavía sobre ese número de serie? 39 00:06:49,432 --> 00:06:54,460 ¿Qué número de serie? Ah, claro. De ayer. Llamaste. 40 00:06:54,570 --> 00:06:58,734 Sin matrícula, solo la marca del coche. y un número de serie, ¿verdad? 41 00:06:58,841 --> 00:07:01,742 Bien. Bueno, tal vez eso sea la información que llega ahora. 42 00:07:01,844 --> 00:07:05,245 Ah, no, no, no. Eso-eso, creo, Um, creo que eso ya llegó. 43 00:07:05,348 --> 00:07:09,751 Mildred, si esa no es la información. estás prácticamente sentado, entonces ¿qué es? 44 00:07:09,852 --> 00:07:13,481 Oh, créame, señorita Holt. Realmente no quieres ver esto. 45 00:07:13,589 --> 00:07:15,557 - Mildred. - ¡Oh! 46 00:07:17,927 --> 00:07:21,124 No puedo detenerlo. Intenté rastrearlo hasta la fuente... 47 00:07:21,230 --> 00:07:25,132 pero está usando una señal codificada, y no puedo descifrarlo. 48 00:07:26,502 --> 00:07:29,835 " Anhelaba develar al místico secretos de su carne... 49 00:07:29,939 --> 00:07:33,102 "pasar las manos locamente por el suave... 50 00:07:33,209 --> 00:07:36,508 curvas leonadas de su forma brillante." 51 00:07:36,612 --> 00:07:39,638 Quien envía esto lo ha hecho La llamada telefónica obscena es mejor. 52 00:07:39,749 --> 00:07:44,846 Oh, bueno, su estilo se vuelve un poco apasionante. a veces, pero no lo llamaría obsceno. 53 00:07:44,954 --> 00:07:47,821 ¿Cuánto tiempo llevas recibiendo ¿Estas transmisiones del Príncipe Oscuro? 54 00:07:47,923 --> 00:07:50,255 Uno o dos días. 55 00:07:50,359 --> 00:07:54,193 - M-Tal vez tres. Una semana. - ¿Una semana? 56 00:07:54,296 --> 00:07:56,526 - [Impresión] - Oh, por favor, señorita Holt, no se lo diga al señor Steele. 57 00:07:56,632 --> 00:08:02,127 No quiero que el jefe piense que estoy usando Equipo de la empresa para mis cosas personales. 58 00:08:02,238 --> 00:08:05,503 ¿Puedo contar contigo para eso? ¿una especie de chica a chica? 59 00:08:07,610 --> 00:08:11,740 Puedes contar conmigo, Mildred. De chica a chica. 60 00:08:11,847 --> 00:08:13,872 Gracias. 61 00:08:23,726 --> 00:08:27,890 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, simplemente acariciar a una dama para que revele sus secretos. 62 00:08:27,997 --> 00:08:30,659 Ah. ella esta en sobresaliente Condición para un Auburn. 63 00:08:30,766 --> 00:08:33,599 1936, diría yo. Un velocista sobrealimentado. 64 00:08:33,702 --> 00:08:35,795 ¿Estás esperando que la bocina empezará a sonar... 65 00:08:35,905 --> 00:08:38,169 o las luces parpadearán ¿encender y apagar en código Morse? 66 00:08:38,274 --> 00:08:43,177 Ah, te sorprendería lo que es un auto. Puedo decírtelo con un poco de paciencia. 67 00:08:43,279 --> 00:08:46,737 Tomemos este guardabarros, por ejemplo. Es un reemplazo. 68 00:08:46,849 --> 00:08:50,410 - ¿Cómo puedes saberlo? - La pintura. El color se ha quitado sólo un pelo. 69 00:08:50,519 --> 00:08:53,955 Tiene una sensación diferente. Además, eche un vistazo a esto. 70 00:08:54,056 --> 00:08:58,254 Parece algo mellado la parrilla fuera de forma. 71 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 - Quien lo arregló fue Ninguno muy hábil al respecto tampoco. - ¿Algo más? 72 00:09:01,697 --> 00:09:06,134 Bueno, los medidores han tardado un poco. Se raya y la tapicería ha sufrido mucho desgaste. 73 00:09:06,235 --> 00:09:08,203 Eso es todo lo que pude conseguir de un vistazo rápido. 74 00:09:08,304 --> 00:09:10,499 ¿Se le ocurrió a Mildred la dirección? sobre ese propietario registrado? 75 00:09:10,606 --> 00:09:16,511 Dr. Ellis Harvey de Bel-Air. Pero todavía tiene que presentar una denuncia por robo de coche. 76 00:09:16,612 --> 00:09:20,275 " Y entonces la tomó como única un hombre puede tomar una mujer... 77 00:09:20,382 --> 00:09:23,215 quien anhela, quien ruega que lo lleven." 78 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 - Esta es la dirección. - Sí. Gracias. 79 00:09:48,711 --> 00:09:52,772 Bueno, ¿qué opinas? ¿Deberíamos intentarlo? La clásica artimaña del agente de seguros... 80 00:09:52,882 --> 00:09:54,816 o algo menos convencional... 81 00:09:54,917 --> 00:09:56,908 como evangelistas puerta a puerta en una santa misión? 82 00:09:57,019 --> 00:09:59,544 Él es el que falta el auto. que intentó matarnos. 83 00:09:59,655 --> 00:10:02,215 ¿Por qué no dejamos que él hable? 84 00:10:14,603 --> 00:10:16,503 Nadie responde. 85 00:10:16,605 --> 00:10:20,166 - Tal vez debería, uh, resbalar. por la parte de atrás y, uh- - ¿Entrar? 86 00:10:20,276 --> 00:10:24,542 Laura, ¿por qué siempre debes asumir que mi ¿Las intenciones son criminales? No respondas eso. 87 00:10:24,647 --> 00:10:27,844 Sólo mantente atento. Y no te preocupes, seré muy discreta. 88 00:10:57,446 --> 00:11:00,244 [Alarma a todo volumen] 89 00:11:03,619 --> 00:11:05,678 - [Arranque del motor] - ¡Cuidado! 90 00:11:16,098 --> 00:11:18,464 ¡Mi equipaje! ¡Mi coche! ¡Mi casa! ¿Lo que está sucediendo? 91 00:11:18,567 --> 00:11:22,059 Hola, soy Laura Holt. Y usted debe ser el Dr. Harvey, ¿verdad? 92 00:11:25,808 --> 00:11:28,800 [Alarma a todo volumen] 93 00:11:37,119 --> 00:11:41,647 Ah, estamos de suerte. No hay motivo de alarma. Creo que llegamos justo a tiempo para asustarlos. 94 00:11:41,757 --> 00:11:44,726 - Y por lo que parece, no se llevaron nada. - Pero se llevaron el coche. 95 00:11:44,827 --> 00:11:47,694 - ¿Lo hicieron? - Me temo que sí. 96 00:11:47,796 --> 00:11:49,991 [ La alarma continúa ] 97 00:11:52,534 --> 00:11:54,627 [La alarma se detiene] 98 00:12:02,811 --> 00:12:04,711 Parece como si ellos entró por allí. 99 00:12:04,813 --> 00:12:07,008 Qué bueno que sucedimos estar pasando por aquí ahora mismo, ¿eh? 100 00:12:07,116 --> 00:12:09,607 ¿Estabas caminando en Bel-Air? ¿No es eso ilegal? 101 00:12:09,718 --> 00:12:11,618 Quizás deberíamos informar el coche a la policía. 102 00:12:11,720 --> 00:12:16,589 ¡No! Uh, es decir, prefiero no involucrarme. a las autoridades si es posible. 103 00:12:16,692 --> 00:12:19,855 La verdad es que pensaba venderlo. tan pronto como regresé de todos modos. 104 00:12:19,962 --> 00:12:22,726 - Oh, ¿has estado fuera? - En Europa durante tres meses. 105 00:12:22,831 --> 00:12:24,731 Necesitaba algo de tiempo con mi esposa. 106 00:12:24,833 --> 00:12:28,030 Practicando la psiquiatría de verdad. Puede ser un asesinato en un matrimonio. 107 00:12:28,137 --> 00:12:30,196 Pero si no presentas un informe policial... 108 00:12:30,306 --> 00:12:32,638 ni siquiera podrás para cobrar el seguro. 109 00:12:32,741 --> 00:12:35,676 no es que no quiera recuperarlo de alguna manera, pero- 110 00:12:35,778 --> 00:12:37,769 Ellis, basta. 111 00:12:37,880 --> 00:12:41,247 [Suspiros] Estás permitiendo tu defensa. Mecanismo para suprimir la culpa... 112 00:12:41,350 --> 00:12:43,318 a expensas de tus verdaderos sentimientos. 113 00:12:45,521 --> 00:12:48,251 Tuve una aventura en ese auto. 114 00:12:48,357 --> 00:12:50,723 Dr. Harvey, por favor. No tienes que decir una palabra más. 115 00:12:50,826 --> 00:12:56,696 Oh, pero lo hago. La vergüenza es un no crecimiento emoción, incluso con completos desconocidos. 116 00:12:58,200 --> 00:13:00,430 Me ofrecí a llevar a una joven a casa. de una fiesta. 117 00:13:00,536 --> 00:13:02,504 Supongo que con el vino que tomamos... 118 00:13:02,604 --> 00:13:06,233 y el subidón que te da Auburn equipándolo a través de los cañones... 119 00:13:06,342 --> 00:13:09,971 - Nuestras libidos se apoderaron de nosotros. - ¿Pero su esposa se enteró? 120 00:13:10,079 --> 00:13:12,206 Tenía que decírselo. 121 00:13:12,314 --> 00:13:16,114 Ella no lo compensó del todo bien. Golpeó con un martillo uno de los guardabarros. 122 00:13:16,218 --> 00:13:18,311 Me costó una fortuna reemplazarlo. 123 00:13:18,420 --> 00:13:24,222 Así que decidimos tomar algo de tiempo juntos para... volver a comprometernos. 124 00:13:24,326 --> 00:13:27,591 Naturalmente, el coche se convirtió un símbolo de mi transgresión. 125 00:13:29,098 --> 00:13:32,625 Por eso decidí venir. Vuelve temprano y deshazte de él. 126 00:13:32,735 --> 00:13:35,966 Me temo que si tiene que hacerlo pasar semanas de llamadas... 127 00:13:36,071 --> 00:13:37,971 de la policia y la compañía de seguros... 128 00:13:38,073 --> 00:13:41,873 Será peor que si lo fuera. sentado ahí en el garaje. 129 00:13:41,977 --> 00:13:44,172 No sé qué hacer. 130 00:13:44,279 --> 00:13:47,339 Quizás deberías considerar contratar un detective privado. 131 00:13:47,449 --> 00:13:51,112 Sucede que tenemos algunos amigos que son maravillosos con este tipo de problemas... 132 00:13:51,220 --> 00:13:54,280 - ¿No es así, querida? - Ah, lo mejor. Muy discreto. 133 00:13:57,926 --> 00:14:00,520 Sí, lo he estado esperando. 134 00:14:00,629 --> 00:14:03,792 No, no quiero comprar el auto. 135 00:14:03,899 --> 00:14:08,859 Sólo estoy tratando de descubrir quien lo poseyó antes que el Dr. Har- 136 00:14:08,971 --> 00:14:12,134 Sí, conozco tu D.M.V. computadora Está muy ocupado ahora, pero- 137 00:14:12,241 --> 00:14:14,766 No, no, no, no. Por favor, No me vuelvas a colgar. 138 00:14:17,479 --> 00:14:20,448 no hay nada agradable sobre una burocracia. 139 00:14:20,549 --> 00:14:23,177 Quizás Mildred haya tenido mejor suerte. Ella debería estar aquí pronto. 140 00:14:23,285 --> 00:14:28,018 Eso espero. Creo que nuestro amigo el doctor. Puede que tenga razón sobre las calles de Bel-Air. 141 00:14:30,325 --> 00:14:33,556 Esta es propiedad de la ciudad. No pueden hacernos nada. 142 00:14:41,603 --> 00:14:45,004 Si Mildred no está aquí en cinco minutos, busquemos una parada de autobús y cuello. 143 00:14:45,107 --> 00:14:48,634 -Laura. - La mayoría de la gente duda en entrometerse en algo así. 144 00:14:48,744 --> 00:14:51,076 Aplaudo tu pensamiento, pero no lo entiendo del todo... 145 00:14:51,180 --> 00:14:53,171 por qué estamos revisando los dueños anteriores del auto. 146 00:14:53,282 --> 00:14:56,274 - Tuve la idea de ti. - Ah, ya veo. 147 00:14:58,120 --> 00:15:01,783 - No, no lo hago. - El guardabarros. Tenías razón al cambiarlo. 148 00:15:01,890 --> 00:15:04,415 Lo que sea que esté pasando debe haber algo que ver con ese auto. 149 00:15:04,526 --> 00:15:07,359 Quizás uno de los dueños anteriores. puede darnos una pista. 150 00:15:07,463 --> 00:15:09,522 [Steele suspiros] 151 00:15:12,000 --> 00:15:15,458 Me temo que podríamos Tienes que renunciar a la parada de autobús. 152 00:15:15,571 --> 00:15:18,472 [ Bocina ] 153 00:15:23,378 --> 00:15:27,075 Llegué aquí tan pronto como pude. ¿Pero vine en un mal momento? 154 00:15:27,182 --> 00:15:29,377 Eh, sí y no. 155 00:15:44,833 --> 00:15:46,858 Lo siento, no entendí algo más en ese auto... 156 00:15:46,969 --> 00:15:49,938 pero cuando la computadora del DMV finalmente llegó... 157 00:15:50,038 --> 00:15:53,701 Nuestra computadora estaba un poco atascada. 158 00:15:53,809 --> 00:15:55,709 Callejón sin salida, ¿eh? 159 00:15:55,811 --> 00:15:58,507 Bueno, en ese caso, también podríamos Dirígete de regreso a la oficina. 160 00:15:58,614 --> 00:16:00,741 ¿Cómo es este auto? 161 00:16:00,849 --> 00:16:02,749 - ¿El Castaño? - Ajá. 162 00:16:02,851 --> 00:16:05,445 Bueno, yo diría que es muy elegante. sin ser llamativo... 163 00:16:05,554 --> 00:16:08,284 uh, atrevido, pero discreto. 164 00:16:08,390 --> 00:16:10,290 - En realidad, se parece mucho- - ¡Así! 165 00:16:10,392 --> 00:16:13,589 Laura, eso es todo. Mildred, sigue ese auto. 166 00:16:13,695 --> 00:16:16,391 - ¿De verdad lo dices en serio? - Rápido, Mildred. ¡Vamos a perderlo! 167 00:16:16,498 --> 00:16:19,331 Oh, Señor. Mi primera cola. 168 00:16:19,434 --> 00:16:21,868 [Neumáticos chirriando] 169 00:16:24,106 --> 00:16:28,099 - No tienes que atropellarlo, Mildred. - Bien. 170 00:16:28,210 --> 00:16:31,008 Solo mira si puedes mantener Un par de coches más atrás, Mildred. 171 00:16:31,113 --> 00:16:33,081 Bien. 172 00:16:34,616 --> 00:16:37,414 - ¡Maldita sea, él me obligó! - Mildred, rápido, ¡alcánzalo! 173 00:16:37,519 --> 00:16:39,544 - ¿No hay restricciones? - ¡Vete mujer, vete! 174 00:16:39,655 --> 00:16:41,486 ¡Lo entendiste! 175 00:16:41,590 --> 00:16:44,388 [ Steele, Laura gritando ] 176 00:16:44,493 --> 00:16:47,223 [ Steele ] ¡Tranquila, Mildred, tranquila! 177 00:17:02,377 --> 00:17:04,470 - ¿Dónde está? - ¡Ahí va! 178 00:17:04,580 --> 00:17:08,516 - [ Mildred ] ¿Dónde? - ¡Vamos! ¡Dale, Mildred! ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! 179 00:17:26,868 --> 00:17:29,837 ¡Lo arruiné! ¡Mi primera persecución y la arruiné! 180 00:17:29,938 --> 00:17:34,136 Tranquila, vieja, tranquila. eso es un sobrealimentado Velocista que intentabas atrapar. 181 00:17:34,242 --> 00:17:37,575 - Incluso el mejor de ellos puede haberla perdido. - Quizás no. 182 00:17:37,679 --> 00:17:40,113 - [Laura] Mira eso. - [ Steele ] ¡Ajá! 183 00:18:03,572 --> 00:18:05,540 - Hola, Wesley Poone, Timeless Motors. - Hola. 184 00:18:05,641 --> 00:18:07,541 - Hola. - ¿Cómo podemos servirle hoy? 185 00:18:07,643 --> 00:18:09,975 ¿Estamos buscando dar un paso adelante? en nuestra imagen de conducción? 186 00:18:10,078 --> 00:18:13,707 O tal vez un regalo más apropiado a la velocidad y la cosecha de la madre? 187 00:18:13,815 --> 00:18:15,578 ¿Y qué cosecha se supone que es eso? 188 00:18:15,684 --> 00:18:17,652 Ahora mamá, por favor. Estoy seguro Sr.- 189 00:18:17,753 --> 00:18:19,983 -Poone. - Poone, sólo intentaba ser útil. 190 00:18:20,088 --> 00:18:23,888 Uh, el hecho es que realmente estábamos buscando eso, uh, muy especial Auburn. 191 00:18:28,497 --> 00:18:30,988 Sabes, yo, eh, Yo tenia este auto... 192 00:18:31,099 --> 00:18:34,466 - pero pensé que lo había vendido. - Ajá. 193 00:18:34,569 --> 00:18:36,764 Sé que vendí este auto. 194 00:18:36,872 --> 00:18:39,534 Fue hace poco más de un año. a algún médico de la zona. 195 00:18:39,641 --> 00:18:41,541 Ajá. 196 00:18:41,643 --> 00:18:46,239 ¡Vanessa! Vanessa, sé un ángel Y tráeme el expediente de este Auburn. 197 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 ¡Oh, este auto! 198 00:18:52,120 --> 00:18:54,418 ¿Recuerdas este auto? ¿No es así, Wes? 199 00:18:54,523 --> 00:18:56,423 Vanessa, recuerdo cada auto que vendo. 200 00:18:56,525 --> 00:19:01,428 Oh, no, Wes. Este auto. Recuerda, la noche ¿Ganaste el Club de Ventas del Millón de Dólares? 201 00:19:01,530 --> 00:19:04,988 Lo celebramos en este auto, ¿recuerdas? Traje el champán y tú... 202 00:19:05,100 --> 00:19:09,002 Eh, Vanesa. Vanessa, eso será todo. ellos no Necesito aburrirme de la charla de la empresa. 203 00:19:09,104 --> 00:19:11,971 - Oh, digamos, ¿estás aquí por la carta? - ¿Carta? 204 00:19:12,074 --> 00:19:15,510 - ¿Qué carta? - La-La carta. Llegó hace un par de meses. 205 00:19:15,610 --> 00:19:18,272 Al principio pensé que era algo extraño. una especie de truco promocional... 206 00:19:18,380 --> 00:19:21,144 pero tenía Auburn, así que lo pegué en el archivo. 207 00:19:21,249 --> 00:19:23,774 ¿Puedo? 208 00:19:23,885 --> 00:19:26,513 "La clave de algo de gran valor está escondido en tu Auburn... 209 00:19:26,621 --> 00:19:28,987 y sabes a lo que me refiero... pronto." 210 00:19:29,091 --> 00:19:31,559 - Bueno, eso ciertamente deja todo muy claro. - ¿Lo hace? 211 00:19:31,660 --> 00:19:34,458 Ah, por supuesto. Muchas gracias, El señor Poone y usted, por supuesto, Vanessa. 212 00:19:34,563 --> 00:19:36,827 Has sido más que útil. 213 00:19:36,932 --> 00:19:40,459 Si le dejaras a mamá tener una copia de ese archivo aquí, lo tomaremos desde aquí. 214 00:19:40,569 --> 00:19:43,868 - Nos vemos pronto, madre. - Disculpe. ¿A dónde llevas este auto? 215 00:19:43,972 --> 00:19:47,669 Ah, no te preocupes. Gaylord es un muy buen conductor. 216 00:19:56,418 --> 00:19:59,546 [Jadeando] 217 00:20:01,556 --> 00:20:05,151 [El jadeo continúa] 218 00:20:08,964 --> 00:20:10,864 [Suspiros] 219 00:20:10,966 --> 00:20:13,434 - ¿Tuviste suerte? - [gruñidos] 220 00:20:15,337 --> 00:20:17,498 - ¿Mmmm? -solo- 221 00:20:17,606 --> 00:20:21,406 Noviembre pasado- Noviembre pasado Número de Psicología Hoy... 222 00:20:21,510 --> 00:20:23,478 y una multa de estacionamiento. 223 00:20:23,578 --> 00:20:26,012 - ¿Qué pasa contigo? - Seis talones de estacionamiento y una aspirina. 224 00:20:26,114 --> 00:20:28,605 No parece el tipo de cosas La carta tenía en mente, ¿verdad? 225 00:20:35,490 --> 00:20:41,258 Sabes, todavía no sabemos si esta carta tiene nada que ver con el auto que viene detrás de nosotros. 226 00:20:41,363 --> 00:20:44,662 - ¿Qué? - Nada. 227 00:20:44,766 --> 00:20:49,465 Simplemente no puedo evitar pensar en el Dr. Harvey. la libido se está apoderando de él aquí. 228 00:20:49,571 --> 00:20:53,803 O Vanessa dando la bienvenida a Wesley Poone en el Club del Millón de Dólares. 229 00:20:53,909 --> 00:20:57,845 Aunque parece un espacio tremendamente reducido. Hacer disparar la luz es fantástico, ¿no? 230 00:20:57,946 --> 00:21:02,747 - Bueno, donde hay voluntad- - ¿Hay alguna manera? 231 00:21:02,851 --> 00:21:08,221 Laura, esta tarde cuando tú sugirió que nosotros, um... uh, cuello... 232 00:21:09,991 --> 00:21:11,959 ¿Fue eso realmente para evitar al policía? 233 00:21:12,060 --> 00:21:16,622 Sí... y no. 234 00:21:16,731 --> 00:21:19,859 Sí y no, ¿sí? 235 00:21:26,408 --> 00:21:28,376 [Disparo] 236 00:21:33,949 --> 00:21:36,110 - Creo que alguien nos está disparando. - ¿Por qué? 237 00:21:36,218 --> 00:21:39,710 Porque nos estamos besando. alguien siempre Nos dispara cuando nos besamos. 238 00:21:47,796 --> 00:21:50,458 "La clave de algo de gran valor''- 239 00:21:50,565 --> 00:21:55,127 "El amor que había protegido durante tanto tiempo y ahora no podía esperar a que me lo hubieran arrebatado''- 240 00:21:55,237 --> 00:21:57,137 "Está escondido en tu Auburn". 241 00:21:57,239 --> 00:22:01,699 "En lo profundo de un lugar tan privado, Ella misma apenas lo sabía”. 242 00:22:01,810 --> 00:22:03,778 "Sabes a lo que me refiero''- 243 00:22:03,879 --> 00:22:07,610 - "Oh, él sabía lo que ella quería decir." -"pronto." 244 00:22:07,716 --> 00:22:10,514 "En cualquier momento, la ola alcanzaría su punto máximo... 245 00:22:10,619 --> 00:22:13,782 chocando contra ella en ondulaciones ondulantes." 246 00:22:13,889 --> 00:22:16,187 Mildred, esto no tiene ningún sentido. 247 00:22:16,291 --> 00:22:19,317 ¿A quién le importa? Sigue siendo maravilloso. 248 00:22:20,695 --> 00:22:23,994 Quise decir esto. 249 00:22:24,099 --> 00:22:27,398 - ¡Ah! - Ahora, según el expediente de Wesley... 250 00:22:27,502 --> 00:22:30,027 el auto fue comprado por un tal Joseph Berkholtzer... 251 00:22:30,138 --> 00:22:32,868 y antes de eso fue Propiedad de Clarissa McCullum. 252 00:22:32,974 --> 00:22:36,808 - McCullum, ¿te gusta el parque? - Podría ser. No lo sé. 253 00:22:36,912 --> 00:22:39,540 Pero revisemos todos ellos, incluido el Dr. Harvey. 254 00:22:39,648 --> 00:22:42,310 Esta carta, el tiroteo contra nosotros. en el Mirador de Los Amantes- 255 00:22:42,417 --> 00:22:44,408 alguien debe tener algo que esconder. 256 00:22:44,519 --> 00:22:47,147 ¿Qué estabas haciendo? en el Mirador de Los Amantes? 257 00:22:48,623 --> 00:22:53,185 Oh, bueno, bueno, el Sr. Steele y yo, Nos detuvimos para, uh- 258 00:22:53,295 --> 00:22:55,763 ¿Sí? 259 00:22:56,798 --> 00:22:58,698 Muy bien, Mildred, hagámoslo. 260 00:22:58,800 --> 00:23:02,167 Porque sé que no voy a llegar a ninguna parte en esta carta contigo mirándome así. 261 00:23:02,270 --> 00:23:06,138 Lo lamento. ¿Quién soy yo para pensar en ti? ¿Quieres contarme sobre tu vida personal? 262 00:23:06,241 --> 00:23:09,108 Pero no puedo evitar preguntarme. 263 00:23:09,210 --> 00:23:11,804 ¿El picnic, el mirador? 264 00:23:11,913 --> 00:23:15,280 ¿tú y el jefe ¿Tiene algo que ver? 265 00:23:15,383 --> 00:23:18,216 - Sí, lo hemos hecho. - ¡Oh! ¡Oh! 266 00:23:18,320 --> 00:23:21,915 Y este algo ¿Es realmente algo? 267 00:23:22,023 --> 00:23:25,891 Si te refieres a algo sobre lo que escribe tu Príncipe Oscuro, no. 268 00:23:25,994 --> 00:23:27,894 Oh. 269 00:23:27,996 --> 00:23:31,432 Bueno, ¿qué tipo de algo tienes? 270 00:23:31,533 --> 00:23:34,434 Bueno, yo-yo realmente no Aún lo sé, Mildred. 271 00:23:34,536 --> 00:23:37,505 Pero definitivamente es algo. 272 00:23:37,605 --> 00:23:41,769 Pero los mantendré informados. Una especie de chica a chica, ¿de acuerdo? 273 00:24:02,397 --> 00:24:05,059 ¡Oh, querido Dios! 274 00:24:05,166 --> 00:24:07,430 ¿Es el mismo? Debe serlo. 275 00:24:07,535 --> 00:24:12,029 Oh, me prometió una sorpresa. ¿Pero cómo diablos lo encontraste? 276 00:24:12,140 --> 00:24:14,131 - Oh, eres maravillosa. - [Riéndose] 277 00:24:16,111 --> 00:24:18,944 No me importa. no me importa si da mala suerte verlo antes... 278 00:24:19,047 --> 00:24:21,242 todos vayan a buscar a Joe, rápido. 279 00:24:21,349 --> 00:24:23,510 Supongo que debes serlo Señora Berkholtzer. 280 00:24:23,618 --> 00:24:28,351 No, pero estaré en 20 minutos. si el reverendo puede recordar sus líneas. 281 00:24:28,456 --> 00:24:33,291 Supongo que Joe te dijo que hicimos el amor. por primera vez en este coche. 282 00:24:33,395 --> 00:24:36,626 - No. No con tantas palabras. - Yo todavía estaba casada con Calvin entonces y- 283 00:24:36,731 --> 00:24:39,962 Oh, puedo recordar estar sentado ahí y decirle a Joe que no importa lo que sintamos... 284 00:24:40,068 --> 00:24:43,595 nos fue imposible, algo que nunca estuvo destinado a ser. 285 00:24:43,705 --> 00:24:46,833 Pero me equivoqué, ¿no? Y aquí está la prueba. 286 00:24:46,941 --> 00:24:48,932 Bueno, odio romper las ilusiones de nadie. 287 00:24:49,044 --> 00:24:51,012 Oh, no, no. Quiero decir, eso no es posible. 288 00:24:51,112 --> 00:24:53,842 Pensé que nunca lo haría superar la muerte de Calvino. 289 00:24:53,948 --> 00:24:57,076 Oh. sabia que era solo uno de esos tiroteos sin sentido... 290 00:24:57,185 --> 00:25:00,586 escuchas en las noticias todo el tiempo, pero me sentí muy culpable. 291 00:25:00,688 --> 00:25:04,954 Me culpé a mí mismo. Y ahora Joe ha vuelto y... 292 00:25:05,060 --> 00:25:06,960 Ah. 293 00:25:07,062 --> 00:25:09,690 - Aún no. - Ah, José. 294 00:25:09,798 --> 00:25:14,098 creo que eres lo mas hombre extraordinario vivo. 295 00:25:17,539 --> 00:25:19,507 ¿Lo soy ahora? 296 00:25:28,249 --> 00:25:31,218 [Timbres de timbre] 297 00:25:31,319 --> 00:25:34,652 ¿Qué puedo hacer por ti? 298 00:25:34,756 --> 00:25:38,886 Mi nombre es Laura Holt. estoy buscando una Clarissa McCullum. ¿Ella todavía vive aquí? 299 00:25:38,993 --> 00:25:41,052 - ¿Por qué, eh, ella-? - ¿Quién es, Sam? 300 00:25:41,162 --> 00:25:44,791 Sra. ¿McCulum? En realidad, soy de la revista Classic Motor... 301 00:25:44,899 --> 00:25:47,390 y mi editor estaba tan loco idea de hacer un articulo... 302 00:25:47,502 --> 00:25:50,062 rastreando las historias de algunos grandes coches clásicos. 303 00:25:50,171 --> 00:25:54,164 - Bueno, me temo que no poseemos nada de eso. - ¿Qué coche clásico? 304 00:25:54,275 --> 00:25:57,369 Un 1936 sobrealimentado Velocista castaño. 305 00:25:57,479 --> 00:26:00,107 Según el D.M.V. registros, tú eras el dueño original. 306 00:26:00,215 --> 00:26:03,810 - El Castaño. - ¿Para qué quieres hablar de un coche viejo? 307 00:26:03,918 --> 00:26:07,513 Oh, no seas grosero, Sam. Tenemos un invitado. 308 00:26:07,622 --> 00:26:12,457 Ahora, entra ahí y haznos una taza de té. ¿Puedo ofrecerte una taza? 309 00:26:12,560 --> 00:26:15,461 Me encantaría uno. 310 00:26:15,563 --> 00:26:18,123 Vaya, realmente me pusiste en un aprieto... 311 00:26:18,233 --> 00:26:20,827 - Aparecer así, amigo. - Mmm. 312 00:26:20,935 --> 00:26:23,631 ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión ahora? y venderme ese auto? 313 00:26:23,738 --> 00:26:25,729 Te garantizo un 50% de ganancia. 314 00:26:25,840 --> 00:26:27,740 Bueno, el auto no es realmente mío para venderlo. 315 00:26:27,842 --> 00:26:30,276 Simplemente estoy investigando esto Pequeño misterio para un amigo. 316 00:26:30,378 --> 00:26:34,041 Por casualidad no recibiste una copia. ¿De una carta que se parecía a esta? 317 00:26:35,650 --> 00:26:40,314 "La clave de algo de gran valor está escondido en tu Auburn... 318 00:26:40,421 --> 00:26:43,390 y sabes a lo que me refiero... pronto." 319 00:26:43,491 --> 00:26:45,391 Es raro, pero, eh, es una novedad para mí. 320 00:26:45,493 --> 00:26:47,461 Sí. Y no puedes pensar por cualquier motivo o cualquier cosa... 321 00:26:47,562 --> 00:26:49,621 eso haría que alguien ¿Lo suficientemente dispuesto a matar por ese auto? 322 00:26:49,731 --> 00:26:52,461 Para decirte la verdad, Realmente nunca compré el auto. 323 00:26:52,567 --> 00:26:57,561 Hace mucho tiempo, cuando yo, eh, Hice algunos trabajos para el primer propietario. 324 00:26:57,672 --> 00:27:00,402 Se quedó sin efectivo y entonces tomé el auto a cambio. 325 00:27:00,508 --> 00:27:03,409 Después de un tiempo, me aburrí. y se lo vendí a un concesionario de automóviles. 326 00:27:03,511 --> 00:27:07,811 Bueno, en ese caso, lo siento. las molestias y gracias por su tiempo. 327 00:27:07,916 --> 00:27:10,214 Oye, eres bienvenido a quedarte. para la boda si quieres. 328 00:27:10,318 --> 00:27:13,651 Eh, eso es muy amable. Pero las bodas me hacen llorar. 329 00:27:22,864 --> 00:27:25,924 Mi marido, Juan, Me compré ese auto. 330 00:27:26,034 --> 00:27:27,934 John me compró muchas cosas. 331 00:27:28,036 --> 00:27:32,268 Parecía decidido a demostrarle al mundo cuanto me amaba. 332 00:27:32,373 --> 00:27:35,501 No creo que él realmente supiera cómo hacerlo. 333 00:27:35,610 --> 00:27:37,510 ¿Qué hiciste? 334 00:27:37,612 --> 00:27:42,276 Me enamoré de otra persona. Langston. Langston Drews. 335 00:27:42,383 --> 00:27:46,444 mi marido lo habia contratado hacer algunos estudios sobre la finca. 336 00:27:46,554 --> 00:27:49,785 Y caminaría junto con él en las encuestas. 337 00:27:49,891 --> 00:27:55,523 Siempre estaba revisando su brújula, contando sus pasos, garabateando mapas. 338 00:27:56,931 --> 00:28:02,460 Pero era tan espantosamente guapo, y me sentí tan vacío. 339 00:28:02,570 --> 00:28:05,733 - ¿Y su marido nunca lo supo? - Al principio no. 340 00:28:05,840 --> 00:28:09,003 Langston me conocería en Auburn junto al jardín. 341 00:28:09,110 --> 00:28:13,809 Y conduciríamos por el bosque hasta el gran castaño con el banco... 342 00:28:13,915 --> 00:28:15,974 y hacer el amor. 343 00:28:16,084 --> 00:28:18,814 El mejor amor. 344 00:28:18,920 --> 00:28:22,014 No esas cosas sórdidas se ve en las películas hoy en día. 345 00:28:22,123 --> 00:28:24,353 Casi tengo miedo de preguntar. 346 00:28:24,459 --> 00:28:26,689 Sí, John se enteró. 347 00:28:28,029 --> 00:28:30,862 Me había dado un sin sentido collar caro... 348 00:28:30,965 --> 00:28:34,492 e invitamos a todos nuestros amigos Agradezco su generosidad. 349 00:28:34,602 --> 00:28:38,538 Recibí una nota urgente de Langston. 350 00:28:38,640 --> 00:28:40,699 Era arriesgado pero me escapé. 351 00:28:40,808 --> 00:28:42,708 Y cuando lo encontré en el auto... 352 00:28:42,810 --> 00:28:44,937 insistió en que huyáramos juntos en ese momento. 353 00:28:45,046 --> 00:28:48,777 Bueno, no esperaba algo así. 354 00:28:48,883 --> 00:28:52,785 Pensé que se había vuelto loco. Estaba aterrorizado. Dije que no. 355 00:28:52,887 --> 00:28:56,254 Y de alguna manera, tomó el collar. 356 00:28:56,357 --> 00:29:00,123 Cuando regresé a la fiesta, ya no estaba y John lo sabía. 357 00:29:00,228 --> 00:29:03,220 ¿Pensabas que tenía algo así? en mente desde el principio? 358 00:29:03,331 --> 00:29:08,166 No podía creer eso. Pero no sabía qué pensar. 359 00:29:08,269 --> 00:29:11,932 Langston conocía esa propiedad mejor que cualquiera de nosotros. 360 00:29:12,040 --> 00:29:16,306 Sabía que lo estarían esperando. en la puerta. Bueno, fue arrestado. 361 00:29:16,411 --> 00:29:21,178 John usó su influencia para conseguir una sentencia de prisión desesperada. 362 00:29:22,750 --> 00:29:27,153 Registraron el coche cien veces. la casa, el terreno. 363 00:29:27,255 --> 00:29:30,747 Pero que yo sepa, el collar nunca fue recuperado. 364 00:29:30,858 --> 00:29:33,088 ¿Y nunca volviste a ver a Langston? 365 00:29:33,194 --> 00:29:35,992 Nunca. 366 00:29:36,097 --> 00:29:40,056 Algún tiempo después, John murió. 367 00:29:40,168 --> 00:29:42,864 Y, a excepción del Auburn... 368 00:29:42,970 --> 00:29:44,961 dejó toda la propiedad a la ciudad. 369 00:29:45,073 --> 00:29:46,973 Creo que ahora es un parque. 370 00:29:47,075 --> 00:29:49,771 ¿Entonces conociste y te casaste con Sam? 371 00:29:49,877 --> 00:29:53,608 Oh, Sam y yo no estamos casados. Simplemente vivimos juntos. 372 00:29:53,715 --> 00:29:56,684 Creo que es más emocionante de esa manera de todos modos. 373 00:29:58,553 --> 00:30:03,047 [Laura jadeando] 374 00:30:03,157 --> 00:30:05,625 [Laura gimiendo] 375 00:30:05,727 --> 00:30:08,127 [Laura] No pares. 376 00:30:09,297 --> 00:30:12,858 [Ambos gruñendo] 377 00:30:16,971 --> 00:30:19,667 ¿Cómo te fue, Laura? 378 00:30:19,774 --> 00:30:22,072 Aceitoso. 379 00:30:22,176 --> 00:30:25,475 Pero no parece la clave. a algo de gran valor. 380 00:30:25,580 --> 00:30:28,549 Bueno, la carta decía Fue en Auburn. 381 00:30:28,649 --> 00:30:33,018 - Algo estaba manteniendo esto encajado en su lugar. Vamos. - Vuelve abajo. 382 00:30:34,756 --> 00:30:36,986 Bueno, hasta ahora, todo lo que hemos logró llegar a... 383 00:30:37,091 --> 00:30:40,686 es una masa de cinta de grabación atrapado en las bobinas del asiento. 384 00:30:40,795 --> 00:30:43,286 - El Rolls-Royce amarillo. - Esto sigue siendo un Auburn, ¿no? 385 00:30:43,398 --> 00:30:45,298 No. El Rolls-Royce amarillo. 386 00:30:45,400 --> 00:30:49,166 Rex Harrison, George C. Scott, Shirley MacLaine... 387 00:30:49,270 --> 00:30:53,502 Art Carney, Ingrid Bergman, Omar Sharif, MGM, 1965. 388 00:30:53,608 --> 00:30:56,577 ¿Hay una película? para cada caso que tenemos? 389 00:30:56,677 --> 00:30:59,407 - Eso parece, ¿no? - Mmm. 390 00:30:59,514 --> 00:31:03,575 Verás, este Rolls-Royce amarillo se transmite de propietario a propietario. 391 00:31:03,684 --> 00:31:07,085 La única conexión entre ellos es que cada uno tuvo una aventura en el auto... 392 00:31:07,188 --> 00:31:09,418 que cambió el curso de sus vidas. 393 00:31:09,524 --> 00:31:13,620 - Este coche parece tener ese efecto en la gente. - Con pasión. 394 00:31:16,731 --> 00:31:19,393 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es? 395 00:31:21,169 --> 00:31:25,538 No lo sé. Parece una bala. 396 00:31:26,774 --> 00:31:29,265 Una bala. Naturalmente. 397 00:31:30,344 --> 00:31:32,335 La parrilla del coche. Vamos. 398 00:31:36,951 --> 00:31:38,851 El tiro debe tener desgarrado por la rejilla... 399 00:31:38,953 --> 00:31:41,046 ido debajo del motor y se alojó en el carruaje. 400 00:31:41,155 --> 00:31:44,022 ¿No me dijiste que la nueva señora Berkholtzer dijo su primer marido... 401 00:31:44,125 --> 00:31:46,025 ¿Murió en un tiroteo sin sentido? 402 00:31:46,127 --> 00:31:48,789 Creo que es hora de que tengamos otro pequeña charla con el señor Berkholtzer. 403 00:31:48,896 --> 00:31:51,421 Eso no será necesario. 404 00:31:51,532 --> 00:31:53,898 No se como te enteraste sobre mí y Calvin... 405 00:31:54,001 --> 00:31:57,164 pero por lo que vale, fue un accidente. 406 00:31:57,271 --> 00:32:00,832 Se había vuelto sabio conmigo y con Jeanette. Él no sabía que ella iba a romper con él. 407 00:32:00,942 --> 00:32:03,001 Entonces amenazó con matarme. 408 00:32:03,110 --> 00:32:05,442 Luchamos delante del coche, el arma se disparó. 409 00:32:05,546 --> 00:32:09,346 Yo solo era un trabajador de la construcción para él entonces. 410 00:32:09,450 --> 00:32:11,884 No pude darle a Jeanette la vida que necesitaba. 411 00:32:11,986 --> 00:32:15,888 Pero sabía que si alguna vez se enteraba de eso Le disparé a Calvin y nunca la recuperaría. 412 00:32:15,990 --> 00:32:18,424 Entonces tiré su cuerpo en el parque. Arreglé la rejilla. 413 00:32:18,526 --> 00:32:23,554 Pasé los últimos ocho años construyendo una empresa contratista propia. 414 00:32:23,664 --> 00:32:25,791 Sí, bueno, parece que sí. todo ahora, ¿no? 415 00:32:25,900 --> 00:32:31,031 Así es. Y no tengo intención de perderlo ahora. 416 00:32:31,138 --> 00:32:33,436 No quería hacer esto. 417 00:32:33,541 --> 00:32:37,602 Por eso cuando recibí tu carta, Intenté robar el coche, pero lo recuperaste. 418 00:32:37,712 --> 00:32:41,341 Entonces pensé que un par de tragos Te asusté, pero seguiste viniendo. 419 00:32:41,449 --> 00:32:43,542 Nunca enviamos ninguna carta. Pero eso no explica... 420 00:32:43,651 --> 00:32:46,313 ¿Por qué trataste de atropellarnos? en el parque en primer lugar. 421 00:32:46,420 --> 00:32:50,151 ¿Qué parque? no lo sé de lo que estás hablando. 422 00:32:50,258 --> 00:32:55,423 Pero tengo que tomar un avión de luna de miel, y a todos se nos acaba el tiempo. Lo lamento. 423 00:32:55,530 --> 00:32:57,862 - ¡Mover! - [Disparo] 424 00:33:03,237 --> 00:33:06,365 - Podría haber jurado que no tenías un arma. - No. 425 00:33:06,474 --> 00:33:08,499 [ Arranque del motor ] 426 00:33:08,609 --> 00:33:11,806 [Neumáticos chirriando] 427 00:33:13,314 --> 00:33:15,214 ¡Increíble! 428 00:33:15,316 --> 00:33:19,514 - Un poco demasiado oportuno, incluso para un buen samaritano. - Y ni siquiera nos estamos besando. 429 00:33:33,935 --> 00:33:38,395 El arma, la bala, La confesión de Berkholtzer. 430 00:33:38,506 --> 00:33:40,940 Ciertamente hemos hecho un gran de una noche de trabajo para el fiscal del distrito. 431 00:33:41,042 --> 00:33:43,840 Sí. lo cual no resuelve nuestro problema, ¿eh? 432 00:33:43,945 --> 00:33:46,880 ¿Crees que quien envió esas cartas? ¿Quería chantajear a Berkholtzer? 433 00:33:46,981 --> 00:33:50,178 Me gustaría pensar que sí, pero simplemente no tiene ningún sentido. 434 00:33:50,284 --> 00:33:53,151 Si supieran del asesinato, ¿Por qué enviar cartas a todos los demás? 435 00:33:53,254 --> 00:33:57,657 No. No, quienquiera que esté detrás de esto nos quiere justo en el medio. 436 00:33:57,758 --> 00:33:59,919 Ahora todo lo que tenemos que averiguar es por qué. 437 00:34:00,027 --> 00:34:02,928 Lo que nos deja con una bobina llena de cinta adhesiva. 438 00:34:03,030 --> 00:34:06,693 Tal vez haya algo en esto que puede juntar todas las piezas. 439 00:34:06,801 --> 00:34:08,792 Intentaré descifrar esto. 440 00:34:08,903 --> 00:34:12,395 Sí. Bueno, ciertamente hay suficientes piezas. para dar vueltas, ¿no? 441 00:34:12,506 --> 00:34:15,839 ¿Laura? ¿Laura? 442 00:34:26,954 --> 00:34:28,854 - Buen día. - Buen día. 443 00:34:28,956 --> 00:34:32,790 Sabes, me di cuenta cuando llegué a casa la última vez. Por la noche todavía teníamos que volver a montar el coche. 444 00:34:32,893 --> 00:34:34,986 Ningún problema. 445 00:34:42,937 --> 00:34:45,064 - No sobra nada. - Nada de importancia. 446 00:34:45,172 --> 00:34:47,140 - Ajá. - Ahora la cinta. 447 00:34:48,976 --> 00:34:50,876 [ Mujer ] ¡Ah, sí! 448 00:34:50,978 --> 00:34:54,971 [Gimiendo, respirando con dificultad] 449 00:35:02,390 --> 00:35:06,724 [ Continúa gimiendo y respirando con dificultad ] 450 00:35:09,830 --> 00:35:12,924 [El gemido continúa] 451 00:35:17,938 --> 00:35:20,498 - [Clics desactivados - Aunque parecen bastante absortos en sus propios misterios... 452 00:35:20,608 --> 00:35:22,769 No creo que nos esté haciendo ningún bien. 453 00:35:22,877 --> 00:35:28,474 Bueno, uno se topa con este tipo de problema. una y otra vez en el trabajo detectivesco. 454 00:35:28,582 --> 00:35:32,348 El truco simplemente es pensar en ello. puramente como evidencia, nada más. 455 00:35:32,453 --> 00:35:36,287 Y puedes escuchar esto sin ser... conmovido? 456 00:35:38,592 --> 00:35:41,857 -[Clics en] -[ Besos ] 457 00:35:41,962 --> 00:35:43,597 [ Mujer suspirando ] 458 00:35:43,597 --> 00:35:44,495 [ Mujer suspirando ] 459 00:35:44,598 --> 00:35:46,930 [Mujer gimiendo] 460 00:35:53,908 --> 00:35:57,366 [Hombre suspirando] 461 00:35:59,980 --> 00:36:03,177 [Mujer gimiendo] 462 00:36:03,284 --> 00:36:06,811 - [Clics desactivados] - Está bien, entonces me está volviendo loco. Entonces soy humano. 463 00:36:06,921 --> 00:36:08,821 - Yo también. - ¿Entonces? 464 00:36:08,923 --> 00:36:10,823 Entonces, todo el maldito caso ha sido así. 465 00:36:10,925 --> 00:36:13,951 Estoy empezando a pensar que estamos las únicas dos personas en todo el estado... 466 00:36:14,061 --> 00:36:15,995 que todavía tienen que hacer el amor en ese auto. 467 00:36:16,097 --> 00:36:18,691 Bueno, no fui a buscar eso. 468 00:36:18,799 --> 00:36:23,566 ¿Y qué pasa con Tom Jones entonces, eh? Y todo ¿Esas otras pequeñas pistas que has estado dejando caer? 469 00:36:23,671 --> 00:36:25,969 ¿Qué pistas? 470 00:36:27,541 --> 00:36:31,705 " Y entonces él la tomó, como sólo un hombre puede tomar una mujer... 471 00:36:31,812 --> 00:36:36,146 - quien anhela, quien ruega ser llevado." - [Risas] 472 00:36:36,250 --> 00:36:40,186 Laura, ¿puedes sinceramente quedarte ahí y Dime ¿no quieres que seamos amantes? 473 00:36:40,287 --> 00:36:45,054 - Sabes que sí. - Bueno, entonces ¿por qué no estamos hablando por teléfono ahora mismo? 474 00:36:45,159 --> 00:36:48,720 Quiero decir, ¿planeando un fin de semana en el paraíso? 475 00:36:48,829 --> 00:36:51,127 ¿A qué le tienes realmente miedo? 476 00:36:51,232 --> 00:36:53,257 - Langston Drews. - ¿Quién? 477 00:36:53,367 --> 00:36:57,428 Exacto. ¿Quién? Un hombre misterioso que cortó un tango rápido a través de la vida de una mujer... 478 00:36:57,538 --> 00:37:00,268 y la dejo sin nada sino un álbum de recortes lleno de recuerdos. 479 00:37:00,374 --> 00:37:03,673 - No quiero eso. - Te refieres a mi pasado, ¿no? 480 00:37:14,021 --> 00:37:18,617 Oh, veo que tienes mi investigación. sobre el Dr. Harvey y Clarissa McCullum. 481 00:37:18,726 --> 00:37:21,991 - Sí. Estábamos a punto de salir. ¿El caso, por así decirlo? - El caso. 482 00:37:22,096 --> 00:37:24,792 - ¿El caso? - Mm-hmm. 483 00:37:26,133 --> 00:37:29,193 [Timbres de timbre] 484 00:37:36,010 --> 00:37:39,241 Ah, buenas noticias, Dr. Harvey. Por cierto, encontramos tu coche. 485 00:37:39,346 --> 00:37:41,906 Oh, eso es maravilloso. 486 00:37:42,016 --> 00:37:44,507 Dígame, doctor Harvey, ¿Tu esposa ya ha regresado? 487 00:37:44,618 --> 00:37:46,677 No. Ella decidió Quédate unos días más. 488 00:37:46,787 --> 00:37:49,221 Bueno, eso es muy interesante. porque según nuestra investigación... 489 00:37:49,323 --> 00:37:51,223 nunca has estado casado. 490 00:37:51,325 --> 00:37:54,988 Ahora bien, ¿hay alguna otra pequeña corrección? ¿Te gustaría hacerle a tu historia? 491 00:37:56,597 --> 00:37:59,725 - Encontraste la cinta, ¿no? - De hecho- 492 00:37:59,834 --> 00:38:03,497 Lo supe cuando regresé y encontrarte aquí no fue un accidente. 493 00:38:03,604 --> 00:38:07,131 Y luego, cuando revisé mi correo y encontré la carta que enviaste- 494 00:38:07,241 --> 00:38:10,733 ¿Cuánto quieres? ¿guardar silencio sobre ella? 495 00:38:10,845 --> 00:38:14,178 - ¿Ella, quién? - Ya sabes quién- Mónica. 496 00:38:14,281 --> 00:38:16,181 El paciente mio Tuve la aventura con. 497 00:38:16,283 --> 00:38:18,581 ¿Tuviste una aventura con uno de tus pacientes? 498 00:38:18,686 --> 00:38:23,919 Oh, sé que puedes hacer que me golpeen de inmediato de psiquiatría por algo así. 499 00:38:24,024 --> 00:38:27,482 Pero cuando Mónica vino a verme por primera vez, ella era un espíritu quebrantado. 500 00:38:27,595 --> 00:38:29,529 Aplastado por la traición y rechazado en todo momento. 501 00:38:29,630 --> 00:38:33,464 Y luego, semana a semana, poco a poco... 502 00:38:33,567 --> 00:38:36,263 comenzamos a construir una vida completamente nueva juntos. 503 00:38:36,370 --> 00:38:41,307 Nuevo trabajo, nuevos amigos, ropa nueva. 504 00:38:41,408 --> 00:38:43,706 No sabes lo que es hacer eso por alguien. 505 00:38:43,811 --> 00:38:47,542 Justo ante mis ojos ella floreció, y ella me amaba por eso. 506 00:38:49,583 --> 00:38:55,078 Como médico, sabía que debería haber Lo descarté, pero no pude. 507 00:38:55,189 --> 00:38:58,818 Ella continuó viniendo a verme, incluso aunque ambos sabíamos que ya no era necesario. 508 00:38:58,926 --> 00:39:01,622 saldríamos a cenar y llámalo sesión. 509 00:39:01,729 --> 00:39:04,323 iríamos al teatro y llámalo sesión. 510 00:39:04,431 --> 00:39:07,366 Y luego, una noche, salimos a dar una vuelta por el Auburn... 511 00:39:07,468 --> 00:39:10,995 y ya no era una sesión. 512 00:39:11,105 --> 00:39:14,131 Alguien debe haberse enterado, porque encontré una grabadora debajo del asiento. 513 00:39:14,241 --> 00:39:16,835 La cinta estaba toda mezclada. con las bobinas. 514 00:39:16,944 --> 00:39:21,938 Arranqué todo lo que pude pero siempre sospeché que no lo entendí todo. 515 00:39:23,317 --> 00:39:25,717 Fue entonces que me di cuenta qué equivocado había estado. 516 00:39:25,819 --> 00:39:29,846 Entonces, unos días después, Le dije que tenía que terminar. 517 00:39:29,957 --> 00:39:34,656 Bueno, entonces ella perdió el control. ella empezó para romper el guardabarros con una piedra. ¡Ja! 518 00:39:36,563 --> 00:39:40,727 Bueno, después de que se calmó, la recomendé. a otro psiquiatra, a mi costa... 519 00:39:40,834 --> 00:39:44,361 Le arreglaron el guardabarros y lo sacaron. que Europa deje que las cosas se enfríen. 520 00:39:44,471 --> 00:39:47,269 doctor harvey, nunca te enviamos ninguna carta... 521 00:39:47,374 --> 00:39:50,935 y no tenemos ningún interés en tus indiscreciones anteriores. 522 00:39:51,045 --> 00:39:54,208 O los sonidos de ellos. No hay más copias. 523 00:39:55,683 --> 00:39:57,583 No entiendo. 524 00:39:57,685 --> 00:40:00,677 -Únete al club. - Mmm. 525 00:40:02,856 --> 00:40:06,656 De vuelta a donde empezó todo. ¿Y ahora qué? 526 00:40:06,760 --> 00:40:10,355 No sé. Pero si no fuera por el Dr. Harvey y su cinta... 527 00:40:10,464 --> 00:40:12,364 o Berkholtzer y su bala... 528 00:40:12,466 --> 00:40:15,230 Entonces la única que queda es Clarissa. y su collar perdido. 529 00:40:15,336 --> 00:40:18,100 Bueno, no está en ese auto. y puedes confiar en mi palabra. 530 00:40:18,205 --> 00:40:22,835 Ella me dijo que registraron el auto cuando Lo detuvieron en la puerta y no pudieron encontrarlo. 531 00:40:22,943 --> 00:40:26,572 - Pero lo tenía cuando salió de aquí. - ¿Él? 532 00:40:26,680 --> 00:40:31,447 - Langston Drews. - Ah, sí, el hombre misterioso. ¿Qué pasó con él? 533 00:40:31,552 --> 00:40:34,578 Según la investigación de Mildred, Murió hace seis meses en prisión. 534 00:40:34,688 --> 00:40:36,986 Le enviaron sus papeles y efectos a Clarissa. 535 00:40:37,091 --> 00:40:42,552 - Oh. Una pena que no esté aquí para darnos una pista. - ¿No es así? 536 00:40:42,663 --> 00:40:47,066 Quizás lo sea. Pero no estoy planeando cortando un tango veloz por tu vida. 537 00:40:47,167 --> 00:40:50,625 No voy a dejar de quererte, pero esos son las únicas garantías que puedo darte. 538 00:40:51,739 --> 00:40:53,673 Lo sé. 539 00:40:55,843 --> 00:40:58,004 ¿Deberíamos irnos? 540 00:40:58,112 --> 00:41:00,205 Me gustaría tener algo de tiempo para mí aquí. 541 00:41:00,314 --> 00:41:02,373 Bueno. Nos vemos en el auto. 542 00:41:24,738 --> 00:41:27,366 [Voz de Clarissa] Siempre estaba comprobando su brújula... 543 00:41:27,474 --> 00:41:29,874 contando sus pasos, mapas garabateados. 544 00:41:29,977 --> 00:41:33,879 Y conduciríamos por el bosque al viejo castaño. 545 00:41:33,981 --> 00:41:35,881 [Voz de Steele] Los medidores han sufrido algunos rayones. 546 00:41:57,271 --> 00:42:01,799 Tenías razón. Langston nos dio una pista. Un mapa de algún tipo. 547 00:42:01,909 --> 00:42:03,843 - ¿Se te ocurre algo? - Los medidores. 548 00:42:03,944 --> 00:42:07,436 Las llantas están todas melladas, pero están demasiado regular para ser accidental. 549 00:42:07,548 --> 00:42:11,917 - ¿Tienes una brújula? - De hecho, sí, en mi llavero. 550 00:42:13,921 --> 00:42:16,048 - Y creo que sé dónde pudo haberse detenido. - Bueno. 551 00:42:16,156 --> 00:42:18,147 Bueno. 552 00:42:33,474 --> 00:42:35,806 - ¿Es este el lugar? - Creo que sí. 553 00:42:35,909 --> 00:42:38,935 ¿Dónde está ese trozo de papel? con las marcas de la brújula? 554 00:42:41,315 --> 00:42:44,682 - Bueno. Vayamos al árbol. - Está bien. Sí, eso es correcto. 555 00:42:47,287 --> 00:42:50,017 [Suspiros] Muy bien. 556 00:42:50,124 --> 00:42:52,684 - Bueno. Norte. - ¿Listo? 557 00:42:52,793 --> 00:42:56,559 [Ambos] Uno, dos, tres, cuatro. 558 00:42:56,663 --> 00:43:00,064 Uno, dos, tres, cuatro. 559 00:43:00,167 --> 00:43:03,659 Bueno, eso es más o menos. Apenas. Bueno. 560 00:43:03,770 --> 00:43:08,434 Uno, dos, tres, cuatro. 561 00:43:08,542 --> 00:43:11,477 Bueno, si eso es correcto, esto es todo. 562 00:43:11,578 --> 00:43:14,570 - Bueno. Vamos a ver. - ¿Deberíamos mover la roca? 563 00:43:21,588 --> 00:43:23,613 Bueno. 564 00:43:23,724 --> 00:43:25,692 [Laura jadea] 565 00:43:30,330 --> 00:43:32,298 Ajá. Bueno. 566 00:43:35,736 --> 00:43:37,829 El collar. El collar. 567 00:43:40,040 --> 00:43:43,100 Encontrado por los mejores detectives de la ciudad. 568 00:43:43,210 --> 00:43:45,440 - [Laura] Sam.! - Sam. 569 00:43:45,546 --> 00:43:47,605 ¿Enviaste esas cartas? 570 00:43:47,714 --> 00:43:52,242 Culpable. Pensé que tal vez uno de los primeros Los propietarios habían encontrado lo que estaba buscando... 571 00:43:52,352 --> 00:43:55,219 y tuve que probar sus reacciones. [Risas] 572 00:43:55,322 --> 00:43:57,950 ¿Quién hubiera pensado que un auto viejo ¿Podría tener tantos secretos? 573 00:43:58,058 --> 00:44:00,492 - Pero si supieras lo del collar- - Lo sabía, sí. 574 00:44:00,594 --> 00:44:04,052 Pero donde estaba, cómo encontrarlo, no. 575 00:44:04,164 --> 00:44:06,962 En los papeles que nos enviaron Después de la muerte de Langston... 576 00:44:07,067 --> 00:44:10,036 Todo lo que dijo fue que la llave del collar. estaba en el auto. 577 00:44:10,137 --> 00:44:12,037 Eso fue todo. 578 00:44:12,139 --> 00:44:17,441 Mira, lo sabes Clarissa y yo no somos ricos. 579 00:44:17,544 --> 00:44:21,378 Ahora pensé si podríamos Poner nuestras manos en ese collar... 580 00:44:21,481 --> 00:44:24,416 Podría darle todo que quiero para ella. 581 00:44:24,518 --> 00:44:27,578 Todas las cosas que no puedo darle. 582 00:44:27,688 --> 00:44:31,283 Sin que ella lo sepa, Saqué mis ahorros... 583 00:44:31,391 --> 00:44:34,292 y contraté a este detective privado, uno barato. 584 00:44:34,394 --> 00:44:36,862 Se llevó todo mi dinero, pero todo lo que obtuve a cambio... 585 00:44:36,964 --> 00:44:40,365 era una lista de los nombres de los anteriores propietarios. 586 00:44:40,467 --> 00:44:42,458 Ni llave, ni collar, ni nada. 587 00:44:42,569 --> 00:44:45,231 Entonces robaste el auto y trataste de atropellarnos. Ambos en el parque, ¿es eso? 588 00:44:45,339 --> 00:44:47,239 Eso no tenía la intención de hacerte daño. 589 00:44:47,341 --> 00:44:49,775 Pero ya no tenía dinero. y quería lo mejor... 590 00:44:49,876 --> 00:44:52,743 y esa parecía una buena manera para que te interese. 591 00:44:52,846 --> 00:44:54,837 Entonces fuiste tú quien disparó contra Berkholtzer. 592 00:44:54,948 --> 00:44:57,974 Nunca pensé que había Seré un asesino en esto. 593 00:44:58,085 --> 00:45:02,419 Pero cuando te disparó esos tiros, Pensé que sería mejor quedarme cerca. 594 00:45:02,522 --> 00:45:07,550 Estabas trabajando para mí, a pesar de que No lo sabía y no pude ver que te lastimaran. 595 00:45:07,661 --> 00:45:09,595 [Suspiros] 596 00:45:09,696 --> 00:45:12,426 Bueno, ahora yo, eh... 597 00:45:15,202 --> 00:45:18,968 Me gustaría tener ese collar si no te importa. 598 00:45:19,072 --> 00:45:21,836 - Sam, no hagas esto. - [Clarissa] No lo hagas, Sam. 599 00:45:21,942 --> 00:45:23,967 Te dije que esperaras en el auto. 600 00:45:24,077 --> 00:45:27,638 Nunca fui alguien para hacer Lo que me dicen, lo sabes. 601 00:45:27,748 --> 00:45:30,945 Clarissa, ese collar vale un millón de dólares. 602 00:45:31,051 --> 00:45:33,042 Puede significar un todo nueva vida para nosotros. 603 00:45:33,153 --> 00:45:37,886 es un poco tarde para Una vida completamente nueva ahora, Sam. 604 00:45:37,991 --> 00:45:40,186 No quiero el collar. 605 00:45:40,294 --> 00:45:42,228 no lo queria cuando John me lo dio... 606 00:45:42,329 --> 00:45:46,663 y no lo quiero de ti, no así. 607 00:45:48,735 --> 00:45:51,295 ¿Tendrá Sam que ir a prisión ahora, como Langston? 608 00:45:51,405 --> 00:45:54,067 Bueno, él salvó nuestras vidas. después de todo. Um- 609 00:45:54,174 --> 00:45:57,200 Si coopera con nosotros, hay muchas posibilidades de que no tenga que hacerlo. 610 00:45:59,446 --> 00:46:03,507 Baja el arma, Sam. y vuelve a casa ahora. 611 00:46:05,452 --> 00:46:10,913 Alguien que prepare el té mantener nuestra cama caliente. 612 00:46:11,024 --> 00:46:15,518 Eres todo lo que quiero ahora, Sam. ¿Aún no lo sabes? 613 00:46:22,436 --> 00:46:24,904 Ya sabes dónde encontrarme. 614 00:46:32,746 --> 00:46:35,613 - [Impresión] - 615 00:46:37,751 --> 00:46:40,117 - ¿Qué es eso? - Ah, no, nada. Nada. 616 00:46:40,220 --> 00:46:42,120 Sólo un resumen del caso. 617 00:46:42,222 --> 00:46:45,248 Supongo que Clarissa quiso decir lo que dijo sobre entregando el collar a la ciudad... 618 00:46:45,359 --> 00:46:47,259 con el resto del patrimonio. 619 00:46:47,361 --> 00:46:52,196 Pero es difícil dejar de pensar en todo. Esa gente, toda esa pasión, todo por amor. 620 00:46:52,299 --> 00:46:54,392 Al menos no seremos torturados por el pensamiento constante... 621 00:46:54,501 --> 00:46:57,265 - de lo que podríamos estar haciendo en ese Auburn, ¿eh? - [Risas] 622 00:46:58,872 --> 00:47:03,002 Disculpe. Soy Alma Prince, Y estoy buscando a Mildred Krebs. 623 00:47:03,110 --> 00:47:06,170 Uh, la señorita Krebs no está aquí ahora mismo. pero quizás podamos ayudarte. 624 00:47:06,279 --> 00:47:08,645 Bueno, parece que mi hijo, Robert... 625 00:47:08,749 --> 00:47:11,309 se ha vuelto demasiado aficionado de jugar con su computadora... 626 00:47:11,418 --> 00:47:13,613 y ha estado enviando a la señorita Krebs, entre otros... 627 00:47:13,720 --> 00:47:16,314 digamos transmisiones de carácter sensible... 628 00:47:16,423 --> 00:47:20,052 y creo que robert le debe una disculpa. 629 00:47:20,160 --> 00:47:22,958 - ¿Quieres decir que es el Príncipe Oscuro? - ¿OMS? 630 00:47:23,063 --> 00:47:27,625 Bueno, lo hice. Ahora, antes de que digas algo, Quiero que sepas que necesitamos otra cancelación... 631 00:47:27,734 --> 00:47:29,725 y la agencia podría siempre usa otro auto... 632 00:47:29,836 --> 00:47:32,532 y el Dr. Harvey lo dejó ir para una canción, así que lo hice. 633 00:47:32,639 --> 00:47:34,732 - Compré el Auburn. - [Ambos] ¿Qué? 634 00:47:34,841 --> 00:47:38,242 Sabía que estarías emocionado. Ah, hola. 635 00:47:38,345 --> 00:47:41,212 Bueno, ¿quién eres tú, jovencito? 636 00:47:41,314 --> 00:47:43,646 - Alguien llamó al Príncipe Oscuro. - ¿Qué? 637 00:47:43,750 --> 00:47:45,718 ¡Oh! 638 00:48:19,853 --> 00:48:21,081 [Maullidos] 639 00:48:21,131 --> 00:48:25,681 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0